Издание «Mater Hispania», подготовленное протоиереем Андреем Кордочкиным, содержит переводы источников по истории христианства в Испании в I тысячелетии. Впервые на русском языке представлены многие бесценные свидетельства жизни на Иберийском полуострове в IV-X вв.: «Испанский пассионарий» (жития испанских мучеников), «Житие Меридских отцов», «О знаменитых мужах» Исидора Севильского, «О знаменитых мужах» Ильдефонса Толедского, аскетические сочинения авторов VI-IX вв., несколько древних хроник, поэтические тексты христианских авторов, литургические тексты, восходящие к VII в. Впервые публикуется на русском языке испано-мосарабский календарь, отражающий литургическое почитание древних испанских святых.
Содержание:
Приветственное слово митрополита Волоколамского Илариона — 5
Обращение А.А. Сиванкова — 7
Прот. А. Кордочкин. Предисловие — 8
О.В. Ауров. Основные этапы истории Церкви и христианской литературы в Испании до 1000 г. — 22
РИМСКИЙ ПЕРИОД
Аврелий Пруденций Клемент. Стихи из цикла «Перистефанон». Пер. Т.Л. Александровой — 53
Испанский пассионарий. Пер. Н.С. Сорокиной, Л.В. Черниной — 98
Север Меноркский. Послание. Пер. Н.С. Сорокиной — 197
ВЕСТГОТСКИЙ ПЕРИОД
Свт. Леандр Севильский. Проповедь святого епископа Леандра во славу Церкви по поводу обращения народа, произнесенная после собора. Пер. Н.С. Сорокиной — 215
Свт. Леандр Севильский. Об образе жизни дев и презрении к миру. Пер. Н.Г. Головниной — 220
Свт. Исидор Севильский. История царей готов, вандалов и свевов. Пер. Т.А. Миллер — 249
Свт. Исидор Севильский. О знаменитых мужах. Пер. Н.О. Харламовой — 273
Эпитафия Антонине. Пер. P.Л. Шмаракова — 286
Послание короля Сисебута сыну Тевдилану. Пер. Т.Л. Александровой — 288
Браулион Сарагосский. Житие св. Емилиана. Пер. Е.С. Марей — 292
Евгений Толедский. Стихи. Пер. Т.Л. Александровой — 309
Житие Меридских отцов. Пер. Н.О. Харламовой — 322
Валерий Бергиденский. Стихи. Воздыхания по поводу пережитых скорбей. Пер. Н.О. Харламовой — 360
Свт. Ильдефонс Толедский. О знаменитых мужах. Пер. Е.С. Марей — 381
Житие св. Фруктуоза. Пер. Т.Л. Александровой — 395
ПЕРИОД АРАБСКОГО ЗАВОЕВАНИЯ
М.В. Рыбина. Кордубские мученики — 409
Павел Альвар. Жизнь и мученические страдания святейшего мученика Евлогия, пресвитера и учителя нашего, который принял смерть в год 897 испанский эры, в год вознесения Христова 859, в правление царя Мухаммада, 11 марта. Пер. М.В. Рыбиной — 412
Сщмч. Евлогий Кордубский. Памятная книга святых. Пер. М.Р. Ненароковой, Е.П. Орехановой — 425
Леовигильд Кордубский. Об одеянии клириков. Пер. Т.Л. Александровой — 513
Пророческая хроника. Пер. Н.С. Соболевой — 529
Хроника Альфонсо III. Пер. О.В. Аурова — 538
Евхаристическое богослужение испано-мосарабского обряда на праздник Рождества Христова. Публикация подготовлена А.А. Волковым, Н.А. Кульковой — 556
Испано-мосарабский календарь по рукописи Liber ordinum, Silos, Archivo Monastico, cod. 4 (fol. l-3v). Вводи, статья и публикация А.А. Волкова — 572
Индекс имен — 583
Индекс географических названий — 595
